Quand on découvre que la vérité
Est un tissu de mensonges
Sache que la joie
En toi s'éteint
Ne veux-tu pas quelqu'un à aimer
N'as-tu pas besoin de quelqu'un à aimer
N'adorerais-tu pas avoir quelqu'un à aimer
Tu ferais bien de trouver quelqu'un à aimer
Quand les fleurs du jardin
Seront mortes, mon coeur
Et ton esprit, ton esprit
Sera rempli de rouge
Tes yeux Je dis tes yeux
Ressemblent peut-être aux siens
Oui, mais dans ta tête, mon coeur
J'ai peur que tu ne saches pas où c'est
Les larmes coulent
Glissent sur ta poitrine
Et tes amis, mon coeur
Ils te traitent comme un invité
À vos armes, en joue, feu !
Présentez armes !
Pardon.
J'étais venu dire au revoir.
Le Vietnam nous avait déchirés.
Nous y étions allés croyant à la liberté et à la démocratie...
mais avions perdu notre boussole morale en chemin.
Comment avions-nous laissé ça arriver ?
Dix ans plus tôt, les choses semblaient bien plus claires.
"Mangez dans votre voiture"
"Pour personnes de couleur seulement"
Nous vivons des temps extraordinaires...
et rencontrons un défi extraordinaire.
Notre force ainsi que nos convictions...
ont imposé à notre nation le rôle de leader...
de la cause de la liberté.
C'est un combat de volonté et de résolution...
ainsi que de force et de violence.
Et dans ce combat, nous ne pouvons pas rester neutres.
Messieurs, à Berlin Ouest...
et Moscou l'année prochaine.
Moscou.
De la merde, vous ne tirerez jamais un coup de feu.
C'est ça, ouais.
Tu as fait quoi comme conneries pour décrocher le Vietnam ?
- Je vais au combat, les gars. - Une bande de chinetoques armés.
-Ces chinetoques ont battu les Français. -Ouh, battu les Français !
- Qui n'a pas battu les Français ? - Le Vietnam est la guerre de l'avenir.
La guerre de l'avenir.
Ouais.
Salut, beauté.
La même chose pour mes électeurs et moi.
Oui. Deux whiskies, deux bières.
- Un coca, s'il te plaît. - Y a un garçon bien élevé parmi vous.
C'est moi. Je ne bois pas. Je ne fume pas.
Y a quoi d'autre que tu ne fais pas ?
- Garde la monnaie. - Merci.
Oh, oui.
Je t'ai apporté des fleurs.
- On fête quoi ? - Je l'ai. Je l'ai.
Le Pentagone ?
Le Vietnam !
Le Vietnam ? Et Washington ?
Tu ne vois pas, Mary ?
Je vais à la guerre. Tu sais ce qui arrive à la guerre ?
Des gars comme moi sont promus. Je monterai en grade en combattant.
On va aller à Washington...
mais j'y vais en tant que soldat, pas comme foutu rond-de-cuir.
Attends, John. Tu sens le parfum.
Chérie, ce sont les fleurs.
Mon coeur, c'est la chance qu'on attendait.
C'est la bonne.
"Saigon, 23 mars 1962"
Trois sacs par paire. Oui !
Les simples soldats par ici !
- Qu'ils se dépêchent ! - Les simples soldats par ici.
Direction Saigon, là, ce camion.
Par ici.
- Bonjour. - Vann, John P., Lieutenant Colonel.
Colonel Vann. Vous n'êtes pas sur la liste, mon Colonel.
Je devais prendre l'avion d'hier.
- Il s'est écrasé, mon Colonel. - Content de l'avoir raté.
Prenez cette jeep là.
- Steve Burnett, du Times. - Allez-y.
Hé, vous avez de la chance.
Vous devriez être mort.
Je devrais l'être depuis longtemps. Vous vous appelez comment ?
- Steve Burnett, du Times. - Sans blague.
- Je vous dépose ? - D'accord.
Montez.
- Bienvenue, mon Colonel. - Merci.
Vous voulez bien monter derrière ? Je préfère conduire.
Laissez le monsieur du Times monter devant.
Indiquez-moi juste la bonne direction.
Une petite guerre exotique dans un paradis asiatique.
C'est comme ça qu'un collègue la décrivait.
Après la défaite des Français en 1954...
le Vietnam avait été divisé entre le Nord communiste d'Hô Chi Minh...
et le régime du Sud de Diem.
Les communistes ayant lancé une insurrection pour prendre le Sud...
les U.S.A. avaient envoyé 11.000 conseillers pour aider l'armée de Diem.
Regardez-moi cet endroit.
Ça vaut le coup de se battre pour un endroit comme ça.
Vous imaginez comment ça sera si les communistes s'en emparent ?
Bon Dieu, regardez ça.
D'où vient toute cette eau ?
Leurs champs sont en terrasses...
et ils ont un tas de canaux et digues qui acheminent l'eau.
C'est génial.
"Q.G. de l'Aide militaire au Vietnam" Messieurs.
Chacun de vous sera affecté à une division de l'Armée sud-vietnamienne...
en tant que haut conseiller.
Le soldat sud-vietnamien est un magnifique combattant...
hautement motivé, coriace et intelligent.
Le nombre d'ennemis tués communiqué à notre bureau...
est tout à fait remarquable.
Jetez un coup d'oeil.
Leur effort est excellent et notre travail est de les épauler.
Je sais que vous êtes tous des soldats expérimentés mais nous sommes ici...
en tant que conseillers.
Leur Président Diem est un homme honnête qui croit en Dieu.
Notre Dieu, à propos.
Il insiste sur le fait que c'est une guerre entre gouvernement légitime...
et envahisseurs communistes.
Nous savons tous que la Chine rouge et Moscou sont derrière tout ça.
Donc, nous avons le droit de fournir et de soutenir ces gens, mais...
c'est leur combat et ce sont eux qui commandent.
Donnez-le meilleur de vous-mêmes car eux, ils l'ont fait.
Colonel Cao ?
"Armée américaine"
Mon Colonel.
- Lieutenant Colonel John Vann. - Frank Drummond, mon Colonel, S-2.
- Ron Dray. - Sergent.
Qu'est-ce qu'il se passe ici, Major ?
Eh bien-- C'est juste un peu de...
pensée positive.
Je vous présente le chef de division, le Colonel Cao.
Colonel.
- Bienvenue, Colonel Vann. - Merci.
Hier, on a tué plein, plein de Viêt-congs mais ils ramassent les corps.
Mais je dois quand même envoyer photo à mon président.
C'est bon pour le moral, non ?
Venez. Je vais vous faire visiter mon camp.
Vous avez dit qu'il y a combien d'hommes dans votre division ?
- Environ 500. - Impressionnant.
Nous avons une très forte force de combat ici.
Grâce à l'aide de votre gouvernement...
nous armons le peuple pour qu'il combatte à nos côtés.
Bientôt, vous et moi, nous vaincrons le Viêt-cong.
Je m'en réjouis d'avance, Colonel.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour, Colonel. Que se passe-t-il ?
Nous avons reçu d'importants renseignements.
- Frank, qu'avez-vous ? - L'ancien du village le confirme.
Un instructeur viêt-cong s'est infiltré...
et entraîne des recrues ici au village de Than Binh.
Quel est votre plan ?
Nous allons attaquer ici...
et là.
On ne devrait pas amener une équipe derrière le village...
pour leur couper la retraite vers les montagnes ?
Si. Si, mais au bon moment, Colonel.
- On entre dans la bataille ? - Allons-y.
Colonel, je pensais qu'on mènerait la bataille ensemble.
Non. On dirige ici. Je mène beaucoup de batailles ici.
Colonel, je ne fais pas les choses comme ça.
Colonel, s'il vous plaît. Soyez à mes côtés.
Centre Tigre, approchons Than Binh.
Colonel, nous devrions leur couper la retraite maintenant.
Patience, Colonel. Pas de précipitation.
Approchons le sud du village. Il semble y avoir du mouvement.
Nous avons un blessé. Je répète, un blessé.
-Maintenez avance. J'envoie hélicoptère. -Je m'en charge.
Maintenez l'avance. Je vous envoie un hélicoptère.
N'avancez pas. Je répète. N'avancez pas.
Bon, Frank, j'ai un hélico. J'arrive.
Quelle est votre situation ? À vous.
Un blessé à la jambe. Stabilisé. À vous.
Compris.
J'ai les mains liées. L'ennemi s'échappe par derrière.
Je vais les prendre par le Sud pour leur couper la route...
voir si je peux les effrayer.
Je les vois !
Un, deux, trois.
Descendez. Faites une boucle, vite.
Compris.
Descendez derrière eux. Attention aux arbres.
Ne les laissez pas s'échapper.
Plus bas.
- Mettez-vous à portée. - Maintenez. Restez.
Allons-y.
Excellent, Vann. Excellent.
Bon. Occupons-nous du reste.
On dirait qu'il y a un comité de réception.
On a des prisonniers. Allez.
Ce n'est pas bien, Colonel. Je commande, vous entendez !
Votre plan a marché. Vous avez tué un recruteur. Félicitations.
Bon travail. J'appelle le Q.G. radio pour annoncer la mort du recruteur.
Regardez les cicatrices de ce vieillard.
Elles remontent à des années. C'était un guerrier.
Il s'est probablement battu toute sa vie.
Les Japs, les Français et nous maintenant.
En reconnaissance de sa remarquable victoire à Than Binh...
le Président Diem a décerné au Colonel Cao...
la Croix du Courage vietnamienne.
Nous sommes honoré par la présence de sa belle-soeur, Madame Nhu...
qui va remettre sa médaille au Colonel.
Je suis si fière du Colonel Cao.
J'espère qu'il tuera encore plein de ces traîtres communistes.
Et ensemble...
nous les tuerons tous !
Coriace, la petite dame.
J'ai entendu dire que les hommes le sont moins.
C'est des conneries.
Le bruit circule que les troupes de Diem rechignent à combattre.
Ils sont en train de mettre la pâtée aux Viêt-congs.
Nous ne faisons que fournir les renseignements et la logistique.
- N'est-ce pas, Major ? - Oui, mon Colonel.
Le photographe de Madame Nhu, s'il vous plaît.
Madame Nhu, regardez par ici.
Merci beaucoup. Approchez-vous, Général.
"Ecole d'anglais"
Pardon, mesdemoiselles. Une de vous parle anglais ?
Nous parlons toutes anglais.
- Vous êtes toutes élèves de l'école ? - Elles oui. Moi, j'enseigne.
Vous enseignez. J'espère que c'est mon jour de chance.
Il me faut un bon traducteur. Ce serait un honneur si vous m'aidiez.
Je dois y aller. Voulez-vous toujours que je traduise ?
Oui.
Lisez le dernier jour.
"Les Américains sont là.
Avec leurs tanks et leurs hélicoptères.
Les jeunes hommes ont peur...
mais je leur dis...
'N'ayez pas peur car les Américains sont huang phi.'"
Huang phi. C'est un mot qui veut dire "mou."
Ou plutôt--
"Décadent." Vous comprenez ?
"Ils ne gagneront jamais car ils emploient seulement ceux de nous...
qui sont huang phi aussi.
Les paysans sont avec nous car ils haïssent les huang phi.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Je ne m'intéresse pas à la politique, M. Vann.
À quoi vous intéressez-vous ?
À mon école.
J'y prends plaisir.
Vous savez, elle me permet de décider de ma vie...
ce qui est très rare pour une femme ici.
Il faut que je vous dise.
Vous êtes une des plus belles femmes que j'aie jamais vues.
Vous ne m'avez pas amenée ici pour traduire, n'est-ce pas ?
...essayer de tuer tout de suite. Il met l'ennemi hors de combat...
puis il le tue.
Ces hommes mettent la pâtée aux Viêt-congs.
C'était moins un mensonge qu'une réalité qu'il savait à sa portée.
Le voilà. Le tigre du delta. Félicitations, Chef.
- Merci. - Belle médaille.
Je veux une photo.
Vann charmait et cajolait. Tout était bon pour rallier les Sud-vietnamiens.
Ça fonctionna au départ.
La meilleure équipe U.S.-vietnamienne pour combattre les communistes !
Les conseillers s'efforcent d'élever l'entraînement...
et la préparation au combat de ces forces au plus haut niveau.
Matériel et mobilité supérieurs sont pleinement utilisés...
pour attaquer l'ennemi rapidement...
partout où sa présence est connue.
Le soldat vietnamien saisit rapidement les techniques...
de contre-attaque héliportée contre les raids de guérilla en campagne.
Et il utilise ce savoir à bon escient.
Colonel Cao. Quelle est la mission ?
Nous allons donner l'assaut à Than Binh.
On a déjà nettoyé Than Binh.
Non, on doit nettoyer le village de fond en comble.
C'est ridicule.
Colonel, s'il vous plaît.
Comprenez-moi. Je dois obéir aux ordres de mon président.
Sinon, ma famille sera en danger.
Il m'a dit : "Pas de morts ni de blessés."
Mais vous êtes en guerre contre le Viêt-cong.
Vous voulez qu'on combatte le Viêt-cong. Alors, on le fait.
Le président a besoin de votre argent et vos armes car il a beaucoup d'ennemis.
Les choses ne sont pas aussi simples qu'en Amérique.
Nom de Dieu. On est dans un face à face...
mondial avec les communistes et eux, ils tirent sur des lapins.
"Les instructions du Général Giap...
de voler le riz pris aux paysans par le gouvernement...
a donné d'excellents résultats."
Ce Général Giap est un homme très malin.
Parle-moi de ta femme.
On est séparés.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien...
ça veut dire que...
elle vit d'un côté de l'océan...
et moi, de l'autre.
Les Russes retirent leurs missiles de Cuba.
Je le savais !
Nous vivons une époque dangereuse, John.
Mais elle est passionnante aussi, Lee.
Une époque passionnante.
Le Q.G. de Saigon a localisé l'émetteur radio de l'ennemi...
ici à Ap Bac.
La première force héliportée atterrira ici...
et la deuxième ici.
Elles avanceront ici et là pour capturer l'objectif.
Je dois informer mes hommes, Colonel.
Voici la manoeuvre.
Frank, prenez le premier blindé. Ron, le premier hélico d'infanterie.
- J'irai dans l'avion d'observation. - Et Cao ?
Qu'il aille au Diable. Je vais voir ça moi-même.
Allez !
Approchons le site d'objectif. À vous.
Compris, Colonel Bogie.
Aucun signe de mouvement en bas. À vous.
Ap Bac, 2 janvier 1963.
Une année durant, le Viêt-cong avait étudié les Américains et leurs tanks...
et leurs hélicoptères.
Etudié et appris.
Ils étaient prêts à relever la tête et combattre.
La petite guerre exotique du Vietnam...
allait devenir un bourbier.
Virage à 45 degrés.
Direction 1-5-2-4 Sud. À vous.
Compris.
Thumper, ici Colonel Bogie. Votre heure d'arrivée estimée ? À vous.
Compris, Colonel Bogie. Ici Thumper.
Sommes à environ 30 secondes de l'objectif.
Compris. Il y a des bois épais à l'est de la zone d'atterrissage.
Dites à votre patron de rester à au moins 300 m de là.
Compris.
O.K. À vous.
O.K., repositionnement. Refaisons le tour.
Hawkeye, mettez vos tanks en ligne et attendez mon ordre pour avancer.
Compris. On se dirige vers le bois.
Emmenez vos trois oiseaux vers l'Ouest derrière la couverture d'arbres.
Colonel Bogie, ici hélico quatre.
Nous virons à l'ouest de la zone d'objectif.
Thumper, faites atterrir vos deux oiseaux à l'Est.
Approchons la zone d'atterrissage par l'Est.
30 mètres, descendant à 15.
Thumper, vous êtes trop près, bordel !
Thumper, vous êtes trop près. Eloignez-vous !
Vous dépassez la zone d'atterrissage. Faites le tour !
Merde !
Hawkeye, qu'est-ce que vous attendez ? Ramenez vos tanks !
Nous avons deux oiseaux touchés.
Nous sommes sous un feu important.
Merde ! Centre Tigre !
Deux oiseaux touchés. Dirigez-vous vers l'objectif immédiatement.
Dirigez-vous vers le bois immédiatement !
Merde ! Putain !
Allez ! Sortez de là !
Allez, Frank ! Vite !
Il ne comprend plus l'anglais maintenant, John. Avancez !
Merde !
Bon Dieu !
Hawkeye, répondez ! Thumper, répondez !
Bordel. Atterrissez ! Tout de suite !
Aidez-moi !
Tenez-le ! Tenez son cou !
Qu'est-ce qu'il se passe, bordel ? C'est pas un jeu !
- Nous avons perdu hélicoptère ! - Oui, vous perdu hélicoptère !
- Envoyez l'infanterie ! - Non ! Nous devons nous retirer !
On ne se retirera pas ! On a des blessés là-bas !
Vous allez tenir la ligne de combat.
Le 2ième hélico arrive !
Activez ! Remuez-vous !
- Amenez cette jeep ici ! - Vite !
Merde. Allez. Ne t'endors pas.
C'est bon. Ça va aller. Tiens le coup.
Non, reste éveillé ! Allez. Comment ça se passe ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé, John ?
Aidez-nous. Chargeons-le.
On y est presque. Mettons-le sur la jeep.
Le Viêt-cong nous a mis une branlée.
Ils savaient qu'ils ne combattraient pas, alors ils n'ont pas reculé.
- Sortez ça ! - Venez ici.
Oh, bon Dieu.
Quel gâchis.
Quel gâchis à la con.
C'est 6-5-9--
- Garde-à-vous ! - Repos.
- Messieurs, vous vouliez me voir ? - Oui, mon Général.
Vu les échecs essuyés à Ap Bac j'ai pensé que vous aimeriez savoir--
Qu'est-ce que c'est que ça, bon sang ?
Les zones rouges indiquent les concentrations viêt-congs actuelles.
Nous contrôlons ces zones.
Je ne suis pas de cet avis, mon Général.
- À qui en avez-vous parlé ? - À personne, mon Général.
Ecoutez-moi bien. Ap Bac a été une victoire.
Nous avons pris l'objectif, fait fuir l'ennemi.
Tout le monde sait que nous les avons battus.
- Nous avons perdu 88 hommes, mon-- - Ne me faites pas un cours !
Faites circuler des foutaises défaitistes...
et je vous envoie en court martiale !
Et cette fois, l'inculpation tiendra.
Je veux ce transparent.
- Steve. - Salut, John.
- Merci d'être venu. - Je vous en prie.
Vous avez vu ça ?
"Une victoire importante."
"À Ap Bac - 101 Viêt-congs morts"
Alors, c'est quoi, la vérité ?
La foutue performance la plus pitoyable que j'aie vue.
Vous seriez prêt à en parler ?
Quelqu'un doit le faire.
Je sais que vous avez une carrière militaire et si on fait ça...
beaucoup de gens vont le lire.
Je comprends. Commencez à écrire.
Le commandement sud-vietnamien n'a aucun désir de combattre les communistes.
Les simples soldats sont prêts mais la priorité des officiers...
est de protéger le régime de Diem plutôt que d'arrêter les insurgés.
Et tout ce qui est communiqué à la presse ?
Les pertes ennemies, les rapports de batailles, les conférences ?
Les chiffres sont faux. Ils les inventent.
Ces batailles sont une blague.
Ils attaquent des zones d'où les Viêts se sont retirés...
ou ils attaquent d'un côté et laissent l'ennemi s'enfuir de l'autre.
L'aide américaine a quand même fait une différence ?
Oui, elle a aidé les communistes.
On donne des fusils aux paysans qui les repassent aux Viêt-congs.
À Ap Bac, on se faisait descendre par nos propres armes.
Le Programme de conseil de l'Armée américaine...
est une rigolade...
entièrement inefficace.
Que se passe-t-il ?
Avant-hier, les forces de Diem ont tiré sur des manifestants bouddhistes.
Ils en ont tué neuf.
On n'arrive pas à le faire combattre les communistes...
mais il est prêt à tuer son propre peuple.
Je dois couvrir ça.
Ça va. Ça va.
Vous arrivez à le croire ?
Venez. Vous n'avez pas la moindre idée de ce qu'il se passe ici.
"La foutue performance la plus pitoyable."
C'est Vann. Je le vois dire ça.
"Vietnam - Une pagaille stratégique selon un officier U.S." Je le veux aux arrêts.
Le sortir d'ici.
Il ne lui reste qu'un mois. Ne provoquons pas la presse.
Laissez-le finir son temps et on s'occupera de lui après.
Je dois y aller.
Donne-moi ta main.
Qu'est-ce que c'est ?
Un porte-bonheur.
Je reviendrai.
Merci beaucoup.
Où est le scoop, les gars ?
Le scoop, c'est que vous avez remué une sacrée merde aux U.S.
On a reçu des câbles du Pentagone, de Washington.
- On s'est fait de nouveaux amis. - C'est qui, ces types ?
Diem nous a mis ses gars sur le dos pour avoir révélé Ap Bac.
- La vérité fait mal. - On a quelque chose pour vous. Tenez.
"Au Lieutenant Colonel John Paul Vann.
Ses bons amis et admirateurs envoyés spéciaux américains."
- Je ne fume pas. - Servez-vous en pour mettre le feu...
à la presse à la maison.
Comptez sur moi. Bobby, merci.
- Nick. - John.
John, j'espère que rien de ce que j'ai écrit ne vous fera de mal.
Rien ne peut me faire de mal.
- Messieurs. - Secouez-les, John.
C'était notre héros, un officier prêt à risquer sa carrière...
pour dire la vérité sur le Vietnam.
Il partit prêcher la bonne parole à qui voudrait l'entendre.
"Bienvenue à la maison, Papa !"
Papa !
- Hé, Papa ! - Ma chérie.
Bon Dieu ! Katy !
Comme c'est bon de te voir. Tu as grandi.
Chéri, tu es superbe.
Ça fait du bien de rentrer chez soi.
J'ai du pain sur la planche.
Je vais leur faire le rapport le plus précis et le plus explosif...
de l'histoire de l'armée américaine.
L'Asie du Sud-est.
Caoutchouc, bois et main d'oeuvre.
L'Asie du Sud-est, les communistes la veulent...
et nous voulons les arrêter.
Les communistes la veulent. Nous voulons les arrêter.
Et dans ma main...
je tiens l'arme secrète pour gagner la guerre d'Asie du Sud.
...l'arme secrète pour gagner la guerre d'Asie du Sud.
Dans ma main, l'arme secrète pour gagner la guerre d'Asie du Sud.
Le riz. Le riz, messieurs.
Pour le paysan vietnamien, c'est tout.
Ils ont combattu les Chinois, les Japonais--
Ils ont combattu les Français pour leurs rizières.
Les communistes ont pris cette rébellion en otage.
...ont pris en otage cette rébellion.
Cet homme, Hô Chi Minh...
et son général, Giap...
ont promis aux paysans de leur rendre leur riz...
tandis que notre homme, le Président Diem...
continue de le voler.
Nous devons regagner la confiance des paysans.
Nous devons rendre sa foi au peuple.
Pour gagner au Vietnam, nous devons reprendre la révolution du riz.
Evincer les voleurs de riz et le rendre aux paysans.
Nous devons nous battre pour les paysans, pas contre eux.
Leur construire des maisons. Pas les détruire.
Tuer l'ennemi avec ça au lieu de ça.
Bref, nous devons canaliser la révolution des paysans...
pour vaincre la révolution communiste.
Merci.
- Remarquable, Colonel. - Merci, monsieur.
Je vais recommander que les Chefs d'état-major vous entendent...
dès que possible.
Excellente nouvelle.
"Président - Etat-major" Lieutenant Colonel Vann, ici pour voir les Chefs d'état-major.
- Veuillez vous asseoir. - Merci.
Le Lieutenant Colonel Vann est ici pour vous voir, monsieur.
- Enchanté, Colonel Vann. - C'est un vrai plaisir d'être ici.
Désolé de ne pas vous avoir contacté plus tôt. Votre audience a été annulée.
On m'avait garanti une audience avec les Chefs d'état-major.
Il semble qu'il y a eu un conflit d'emploi du temps...
et le président est impatient de vous entendre à une date ultérieure.
La vieille garde se serra les coudes et l'exclut.
Vann démissionna. Sa carrière militaire était anéantie.
C'est ce qu'il nous amena à croire, mais il n'avait pas de carrière.
C'était un proscrit...
privé par un sombre passé des étoiles de Général qu'il pensait mériter.
Où étais-tu la nuit dernière ?
Ne me mens pas ! Je sais où tu étais !
- Attends un peu, chérie. Allez. - J'en ai ras le bol.
- Chérie, attends. - Tu es un menteur.
Tu me fais cocue tout le temps, et tu ne changeras jamais.
- Ne fais pas ça maintenant. - Je n'ai pas fini !
J'en ai marre de faire bonne figure pour toi, pour ta carrière.
Ta carrière ?
Tu l'as ruinée en baisant il y a des années de ça.
On va faire quelque chose ou je m'en vais.
Entrez, Mme Vann.
- Je crois qu'on a fait des progrès. - Bon.
Votre mari a été très franc...
à propos de ses défaillances.
Si je peux me permettre d'expliquer quelque chose.
Souvent, quand des militaires sont mis sous pression...
ils se trouvent dans une position difficile.
Le sexe leur apparaît comme une sorte d'échappatoire.
C'est un exutoire.
C'est presque inconscient, on pourrait dire.
Je pensais qu'on était venus pour être honnêtes.
Je suis honnête.
Il vous a parlé des femmes de chambre au Japon ?
Nous n'avons pas discuté de tous les cas spécifiques.
Oh, pas tous les cas spécifiques.
Et la baby-sitter du Kansas ?
Vas-y, dis-lui.
Mme Vann, je ne crois pas que ce soit productif.
C'est un cas très spécifique.
Il a couché avec notre baby-sitter.
Elle avait 15 ans.
Elle l'a dit à l'Armée.
Il allait passer en court martiale...
avant qu'il me demande de mentir pour lui.
Plus de mensonges, je t'en prie ?
- Parle-lui de ta mère. - Ça suffit.
Je t'en prie, parle-lui de Myrtle.
Tout part de là. On peut s'en sortir en en parlant. Je t'en prie !
M. Vann, peut-être voudriez-vous en parler un peu.
On arrête là.
Je t'en prie !
Je ne peux pas.
Dis-moi ce que je dois faire pour que tu restes.
Je veux qu'on ait une vie.
Je ne veux pas être garée dans une base de l'Armée.
D'accord.
Mais ne reparle plus de Myrtle.
Allez.
Tu ferais bien de partir à l'école. Prends ton toast.
Ton déjeuner.
- Merci, maman. - Je t'aime !
- Le régime sud-vietnamien-- - Je veux entendre ça.
- ...agonise dans une vague de violence. - Tais-toi.
Laisse le tranquille. Il s'amuse, c'est tout.
...un homme semblant n'avoir aucune prémonition de la mort qui l'attendait.
Oh, j'adore cette chanson.
Quand apprendront-ils
Où sont allés tous les soldats
- Il s'est passé beaucoup de temps - Quoi ?
Oh, mon Dieu !
Nous interrompons ce programme pour un bulletin important.
John Fitzgerald Kennedy, le Président des Etats-Unis...
est tombé sous les balles d'un assassin alors qu'il traversait Dallas.
Il a trois ans aujourd'hui, le 25 novembre.
Il marche à un pas de sa mère et lève ses mains...
Qu'est-ce qu'il fait, le petit garçon ?
saluant son père--
Il dit au revoir à son papa.
...une dernière fois.
De nouveaux actes hostiles...
contre les Etats-Unis dans les hautes mers du golfe du Tonkin...
ont nécessité que, ce jour...
je donne l'ordre aux forces armées américaines...
d'y répondre par l'action.
Nous avons l'intention de convaincre les communistes...
que nous ne seront vaincus ni par les armes...
"Armée de l'Air U.S." ni par une puissance supérieure.
Le Général Weyand, je vous prie. Ici le Lieutenant Colonel John Vann.
Bonjour, mon Général.
J'ai démissionné de mon poste. Je savais qu'on ne m'écouterait pas.
Tout le monde va bien, merci.
Tout va très bien, vraiment.
Eh bien, non.
Fred, je meurs ici.
J'ai besoin de participer à l'action.
N'importe quoi, Fred. Y a bien quelque chose que je peux faire.
Je comprends.
Vous ne pouvez pas faire cette guerre sans moi.
Bon. J'apprécie.
Au revoir.
Tu es censé être à la réunion de productivité.
Oh, oui. D'accord. J'arrive, Don.
"Agression du Tonkin - Johnson envoie des combattants au Vietnam"
Allô ? Bonjour.
Les garçons ! Une passe !
- Tire, Papa ! Tire ! - Oui, il tire !
- Rien que le filet ! - Joli tir.
Retourne à la ligne des lancers francs.
Il reste trois secondes. Deux défenseurs sur lui. Chope-le !
Quoi de neuf ?
Salut, chérie. Continuez sans moi.
L'Armée m'a appelé aujourd'hui.
Devine.
Il m'ont offert un poste dans le Programme d'aide civile.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est au Vietnam.
Au Vietnam. Oh, je vois.
Une fois de plus, tu nous plaques ?
Ecoute.
Je ne peux pas laisser passer ça. Je sais comment gagner cette guerre.
J'ai essayé.
J'espérais que tu puisses être le genre de père que tu n'as jamais eu.
Attrape !
Fais en sorte que j'aie un foyer décent pour les enfants.
Hé, Papa !
Allez, Papa. Tire.
"Saigon, 20 mars 1965" Allez ! Remuez-vous !
Allez !
Avancez ! On y va ! On y va !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche !
Avancez, messieurs !
On y va !
John Paul Vann du Programme d'aide. Où est mon véhicule ?
- Là-bas, monsieur. - Merci.
- Poussez-vous, soldat. Je conduis. - Oui, monsieur.
Merci.
Et vous savez que ça nous concerne tous
Oui, monsieur.
Je ne pense pas
Que cette guerre finira jamais
Fred. Comment ça va ?
- Ça fait du bien d'être de retour. - Content de vous voir. Asseyez-vous.
Ils débarquent une tapée de matériel.
C'est la phase 1 du plan en trois étapes du Général Westmoreland.
On assemble une force supérieure...
puis on affronte l'ennemi sur le champ de bataille.
Trois : On les anéantis.
Je ne sais pas si l'ennemi acceptera de jouer son rôle.
Ce n'est pas une guerre conventionnelle.
On ne peut pas envoyer les chars comme si c'était la 2ème guerre mondiale.
Bon sang, le Pentagone n'a rien appris en trois ans ?
John, vous devez apprendre à vous taire.
J'ai eu un mal de chien à vous faire venir, même en tant que civil.
Vous faites partie du Programme d'aide, n'est-ce pas ?
Vous avez raison, Fred.
J'ai lu votre rapport et je suis d'accord avec vous.
Nous devons essayer de faire de ces gens des alliés.
C'est pourquoi je veux que vous dirigiez le programme autour de Bau Trai.
Je vous affecterai un bon collaborateur.
Essayons de mettre vos idées en application.
Vous êtes le patron.
Non, John. le patron, c'est Westmoreland.
C'est Vann ? John Vann !
Je croyais qu'ils vous avaient enterré.
- Ils ont essayé, Steven. Salut, Nick. - Vous êtes dans le Programme d'aide ?
Absolument. Doug Elders, Steven Burnett du Times.
Garde-à-vous !
Messieurs, le Général Westmoreland.
Fred.
Repos, messieurs.
Le Programme d'aide est un noble effort...
pour soutenir les populations civiles dans les hameaux...
et, en particulier, les aider à résister à l'infiltration viêt-cong.
Messieurs, vous faites partie...
d'une grande et nouvelle mobilisation.
Nous avons maintenant à notre disposition...
la meilleure armée que le monde ait connu.
Nous avons les hommes, les équipements.
Et nous allons écraser les Viêt-congs comme des punaises.
"Développement international" Merci.
Nous aimerions maintenant profiter de cette occasion...
pour vous présenter vos divers homologues.
Général, une question rapide.
Je vous présente John Paul Vann et Doug Elders.
- Le Colonel Dinh. - M. Vann, M. Elders, bienvenue.
- Merci. - Je suis votre commandant de région.
Nous avons une très bonne région, vous et moi.
- Nous ferons du bon travail ensemble. - Je m'en réjouis d'avance.
Merci.
- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?
- Bien, merci.
- Comment vous appelez-vous ? - Comment vous appelez-vous ?
- Je m'appelle. - Je m'appelle.
Je peux vous aider ?
- Au revoir. - Au revoir.
Où sont passées les écolières ?
Les temps changent. Ils ont plus de besoins maintenant.
C'est bon de te revoir.
Regarde-toi.
Tu as l'air différente.
Toi aussi.
Salut. Bienvenue à Bau Trai, les gars.
- Terry Pike. - John Vann.
- Doug Elders. - Enchanté.
Vous savez qu'il y a un cadavre dans une jeep aux abords du village ?
Personne ne les enterre ?
Ils ont trop peur d'y aller.
Je ne veux pas vous décourager...
mais cet endroit est foutu.
Vous voyez ces gosses là-bas ?
Ce sont des Viêt-congs.
Nos défenseurs travaillent pour eux ou ils les paient.
Alors, qui commande ?
Le Colonel Dinh.
Je ne sais pas si les Viêts travaillent pour lui, ou lui pour eux.
Mais peu importe, vu que personne ne travaille pour nous.
On devrait peut-être tout refiler aux communistes là maintenant.
M. Vann, ces gens n'ont pas d'argent et ils ne votent pas.
Ça m'a tout l'air d'être du communisme.
Bon, si ça ne vous dérange pas, j'ai payé le Colonel Dinh 50 $...
pour sortir d'ici avec une escorte militaire.
Je pars avant que le prix augmente. L'endroit est à vous.
Restez vivants, messieurs.
Ça alors, quel merdier.
Chaque famille de six ou plus reçoit une boîte d'huile...
et un sac de farine de 100 livres par mois.
Doug, vérifie la liste, vois quand ça sera livré à Tam Huang.
On fait ce qu'on appelle un inventaire.
Tout ce qui rentre et sort d'ici est comptabilisé.
On a dix boîtes d'huile, neuf sacs de farine, on l'écrit.
Désolé. Pardon.
Dites à ces hommes de mettre leurs échelles ici.
Je veux qu'ils enlèvent tous les tuiles qui bougent.
Replacez-les avec ça. Des marteaux, des clous.
Un ici, un là. Arrachez toutes les tuiles.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - D'arrêter. Elle ne peut pas payer.
Dites-lui qu'elle n'a pas à payer.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Quelqu'un paye toujours.
Bon. Qui veut une gâterie ?
Tenez. Tenez.
Des Chiclets, messieurs...
le secret de la révolution des enfants.
C'est juste de la confiserie. C'est rien. Juste du chewing-gum.
Pour vous. Pour l'école.
Des cadeaux pour la maîtresse, hein ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez utilisé mes matériaux sans payer.
Désolé, Colonel, mais ce sont des matériaux d'aide.
Oui, mes matériaux d'aide.
C'est ma région, mes matériaux d'aide et vous devez payer.
Laissez ça !
Colonel, si vous ne partez pas...
je vais vous déshonorer devant vos hommes et ce village.
Dites-leur.
Bon sang, John.
Qu'est-ce que c'était, putain ?
C'est du sang.
C'est quoi, putain ?
Une langue.
Viens.
Oh, mon Dieu.
Faites venir Dinh.
Il n'est pas là.
Où est-il ?
À Bau Trai. Il est allé punir le village.
Il sait très bien que les Viêt-congs se sont enfuis.
À quoi il joue, bordel ?
Wow ! Ralentissez !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Une frappe aérienne du Colonel Dinh. - Bon Dieu ! Arrêtez-la !
Attendez ! Hé ! Vous allez vous faire tuer !
Merde !
Ça va. Ça va.
Je suis désolé.
Fred ! Bon Dieu, je veux ce salaud d'assassin arrêté !
Ecoutez, je reviens juste de la Draug...
où quatre compagnies sont tombées sur l'armée nord-vietnamienne.
On a perdu 230 hommes.
Alors, ne venez pas me parler d'un colonel corrompu.
Deux-cent-trente ?
La cambrousse, c'est déjà perdu. Je vous veux ici à Saigon.
Au travail ici.
Vous connaissez les gens. Formez vos propres escouades...
et nettoyez ces villages.
Je vous donnerai toute l'autorité que vous voulez.
Excusez-moi, messieurs. J'ai besoin d'une douche.
Notre compte de morts et blessés au Vietnam en une semaine...
a dépassé le taux moyen hebdomadaire...
de la guerre de Corée.
240 Américains tués, 470 blessés.
La majorité de ces pertes est due à la bataille de la vallée la Draug.
Nous sommes vraiment en guerre--
une guerre dans les règles contre un ennemi redoutable.
Vann se lança dans l'effort de guerre avec une passion égalable par peu.
Il mena des programmes de pacification...
mobilisa ses alliés parmi les forces sud-vietnamiennes...
coordonna le soutien américain...
et trouva encore le temps de bombarder amis et ennemis...
de ses théories sur la façon de retourner la situation.
23 décembre 1966.
"Cher monsieur...
Bien que nous ayons maintenant 385.000 soldats américains déployés...
le gouvernement de Saigon reste corrompu à tous niveaux.
S'il n'y avait pas que le Vietnam..."
Vann travaillait 20 heures, dormait 4 heures.
Il n'arrêtait jamais sur tous les fronts.
Je peux vous aider ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Un vélo cassé ? Oui ?
Des orchidées. Voilà ce qu'il vous faut.
Pour vous.
Un vrai tableau.
"IIème Force de terrain du Vietnam" Je suis amoureux.
- Elle a quel âge ? 17 ans ? - 18 et elle va à l'université.
Tu vas demander à ton amie professeur de traduire ?
Tu me connais. Je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux.
Ah oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma mère est morte.
Allez. Grouille ou tu vas manquer la correspondance à Tokyo.
C'est ta mère, John. Tu lui dois ça.
Très drôle. Je lui dois quelque chose.
Ma mère était une pute et je suis son bâtard.
Tu sais ce que dit mon acte de naissance ?
"John Le Gay, fils de pute."
C'est pour ça que ces putain de bien-nés de Westpoint m'ont refusé.
Cette bande d'enfoirés hypocrites.
Quand j'étais gamin à Norfolk...
je la voyais se faire baiser dans leurs voitures...
gémissant et s'envoyant en l'air.
Tu sais comment elle est morte ?
On lui a brisé le crâne avec une bouteille de whisky.
Rentre à la maison l'enterrer, John.
"Quiconque croira ne périra pas...
mais il aura la vie éternelle.
Le Père aime le Fils...
et a déposé toutes choses dans Sa main."
- Amen. - Amen.
- Merci. - Mes condoléances.
- Merci d'être venu. - Désolé, fils.
Tu as besoin d'argent pour aller chez le coiffeur ?
Qu'est-ce qu'il a ?
- Il est contre la guerre. - Sans blague ?
Je ferais bien de lui parler avant de repartir demain.
- Attends une minute. Je-- - Qu'est-ce qu'il y a ?
John, je veux demander le divorce.
J'ai besoin de me libérer de toi.
Chérie, allez. J'ai besoin de toi.
Tu n'as besoin de personne. Myrtle s'en est assurée.
Et puis tu as la guerre.
- Je suis vraiment désolé. - Merci.
Ta maman m'était très chère. Elle nous manquera à tous.
- J'apprécie. - Tu ne te souviens pas de moi ?
- Je suis ton cousin Artie. - Oh, oui.
Je voudrais te présenter des amis à moi.
- Danny Dikes. - Merci d'être venu.
- Paul Gillies. - Mes condoléances.
- Ma femme Bella. - Comment allez-vous ?
Je leur ai dit qu'on parlait de toi dans le "Norfolk Leader"--
toutes ces batailles qu'il remporte.
C'est remarquable, ce que tu fais là-bas, mon gars.
Dieu sait si c'est remarquable.
Imaginez, le fils de Myrtle, conseiller de l'Armée américaine.
Qui l'aurait cru ?
Ouais. Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu sais qui appeler.
1967, l'année des illusions.
465.000 soldats américains disputèrent des batailles du Delta au D.M.Z...
alors que Westmoreland déclarait que la fin était en vue.
Vann n'était pas dupe.
Je croyais qu'on avait nettoyé cette zone.
En effet. Puis on a découvert ces souterrains.
- Ici, ici et ici. - Attention à l'explosion !
Et là, monsieur.
- C'est là où on a trouvé les documents. - Ils disent quoi ?
Le mois dernier, on a détruit le Viêt-cong dans cette région.
Mais selon ces documents...
un autre bataillon viêt-cong les a remplacés.
Où trouvent-ils les hommes pour faire ça ?
Je l'ignore. Je pensais qu'on les avait tous tués.
Je crains que nous ne soyons revenus à la case départ, M. Vann.
Eh bien, bon sang, on va devoir nettoyer encore une fois.
Hé, lâchez-la !
Bon Dieu, John, on se bat contre des maîtresses d'école.
Elle n'était pas viêt-cong avant qu'on bombarde son village.
Comment mange-t-on un repas d'action de grâce avec ça ?
Quelles sont les nouvelles ?
Spencer Tracy est mort.
Qui a dit : "Personnellement, je n'ai rien contre ces Viêt-congs" ?
- Cassius Clay. - Son nouveau nom est Muhammad Ali.
Je me fiche du nom qu'il se donne.
C'est un insoumis, aucun soldat noir ne va se battre. Foutez-le en taule.
Si je peux me permettre John, vous avez un pied-à-terre exceptionnel.
Ça s'appelle : "profiter des meilleures demeures de Saigon."
C'est le nouveau programme d'aide U.S.
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
C'est bizarre de vous voir dans ce contexte, c'est tout.
Vous savez, je vous ai rencontré-- rizières, paysans--
Vous m'accusez d'être un vendu ?
- J'ai lu vos articles. - Ah bon ?
- Vous êtes prêt à vous rendre. - Depuis quand critique égale rédition ?
On s'en fout ! C'est moi qui ai le plus critiqué la façon de mener cette guerre.
Vous vous sentez obligé de disséminer ces conneries défaitistes ?
Oh, gagner ou perdre-- Ça se résume à ça, n'est-ce pas ?
L'unique but du soldat est de gagner.
Tout à fait d'accord. Mais vous n'êtes pas soldat.
- Vous êtes un civil. - Allez, les gars.
Excusez-moi.
Quelle sorte d'homme êtes-vous ? C'était une bonne élève.
Maintenant, elle est enceinte.
J'aime votre fille. Je vais prendre soin d'elle.
On y va ?
J'ai demandé au Général Westmoreland... "Le Général déclare vouloir...
ce qu'il lui fallait de plus... "les renforts promis immédiatement"
pour faire face à cette attaque grandissante.
Il me l'a dit, et nous répondrons à ses besoins.
Il existe une révolte naissante dans ce pays...
à propos de notre position dans cette guerre et ça va s'aggraver.
Ce débat concernant l'envoi de 100.000 à 200.000 soldats de plus--
Vous allez créer de très sérieuses difficultés dans ce pays...
si vous faites ça, messieurs du gouvernement.
- Capitaine, où est Doug Elders ? - Il est là.
- Merci. - Je vous en prie.
Salut, Dr. Doug.
- Mince, tu as une mine de déterré. - Merci.
Je t'ai apporté quelque chose.
Pour la révolution.
Je rentre au pays, John.
Au pays ? Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est qu'une jaunisse. Tu sortiras dans 8 jours.
Tu vois ça ?
"Les pertes civiles s'accumulent" Ce sont des Marines.
Maintenant, c'est nous qui brûlons leurs maisons.
- C'est qu'une photo, bon sang. - C'est plus qu'une photo.
On perd notre âme ici.
Tu crois que je suis d'accord avec ça ?
Je ne veux pas me disputer avec toi.
Allez. On en a vécu des choses ensemble.
John, je rentre.
Bon, les adieux, c'est pas mon truc.
Ne te fais pas tuer.
"2ème Force de terrain du Vietnam"
Messieurs, vous savez que, jusqu'à présent, la 5ème Division viêt-cong...
a contrôlé seule la zone d'opérations de Saigon.
Ces documents pris aux Viêt-congs indiquent--
- Garde-à-vous ! - Repos, messieurs.
Fred. Veuillez continuer, M. Vann.
Je disais que nos renseignements actuels indiquent clairement...
que des divisions positionnées auparavant ici...
à la frontière cambodgienne ont été déplacées...
ici, ici, ici et ici...
et se partagent maintenant le théâtre d'opérations de Saigon.
Mon Général, des photos aériennes confirment ces avancées.
Et qu'en concluez-vous ?
Eh bien, mon Général, notre conclusion est...
que l'ennemi s'apprête à attaquer la capitale.
Messieurs, c'est exactement ce qu'ils veulent que nous pensions...
parce qu'ils vont assiéger...
les Marines ici avec leurs forces régulières.
Ils veulent nous faire croire qu'ils vont envahir la capitale.
Nous retenons nos forces.
Ils remportent une victoire spectaculaire sur les Marines...
comme ils ont fait avec les Français.
Mais ça n'arrivera pas sous ma surveillance, messieurs.
Fred, je veux que tous les hommes disponibles...
soit prêts à se rendre là-haut à tout instant.
Je ne crois pas qu'un stratégiste comme le Général Giap...
risquerait ses troupes au découvert contre nous.
Merci de votre opinion, M. Vann.
101ème, 199. Préparez-les, Fred.
Lee, qu'y a-t-il ?
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps. Je me fais du souci.
Ecoute, il se passe beaucoup de choses.
Partons ensemble pour Tet.
On peut aller chez mes parents au bord de la mer.
S'il te plaît, viens, John.
Je ne peux pas.
- C'est qui ? - Le Général Weyand.
Ecoute, je suis désolé, Lee. Je dois y aller.
Sois prudent.
Oui, j'écoute, Fred.
"Tet - Nouvel An chinois, Saigon, 1968"
- Bonne année. - Bonne année.
Vraiment ravi de vous rencontrer. Bonne année.
- Bonsoir, M. l'Ambassadeur. - Hé, John.
- Je peux vous parler ? - Bien sûr.
Avez-vous reçu l'alerte du Général Weyand ?
- Vous êtes sûr ? - Tout à fait.
Nos renseignements indiquent que l'ennemi prépare une grande offensive.
Où ?
Ici à Saigon, monsieur.
Pourquoi le Général Westmoreland ne m'a rien dit ?
Le Général n'est pas d'accord avec notre analyse...
et je pense qu'il est sur le point de faire une grave erreur.
- Bonsoir, M. l'Ambassadeur. - Reparlons-en demain matin.
Bienvenue, Major. Ravi de vous voir.
Essayez de vous détendre, John.
Bonsoir. Servez-vous à boire. Amusez-vous bien.
Chouette soirée, hein ?
Il ne manque que Néron et son violon.
Vous avez vu qui est là ?
Ils en ont fait un général. L'étoile montante du palais.
Une source d'inspiration, hein ?
Salut, G.I. Tu me plais beaucoup.
Merde.
Allons-y. Direction l'ambassade.
- Allez ! On y va ! - Sortez-nous de là !
- Vous savez ce qu'il se passe, bordel ? - Donnez-moi cette radio.
Eclair-Six, ici Vann. À vous.
L'aéroport est attaqué. Il est sur le toit.
Passez-le-moi au téléphone ! À vous.
On va couvrir le côté sud du terrain !
Amenez ces sacs ici !
Nom de Dieu !
Nos hommes tirent dans l'ambassade !
Les Viêts prennent la putain d'ambassade !
Allez, on y va !
- Qui commande ici ? - Quelqu'un par là !
Qu'est-ce que c'est que cette merde !
- Oui, monsieur ? - C'est incroyable.
Ils ont pris la station de radio. Et maintenant, c'est le palais.
On ferait mieux d'appeler le Général Weyand.
Ici John Vann, mon Général.
John, on se terre ici ! Et de votre côté ? À vous !
Les Viêts essaient de prendre toute la ville.
On a des troupes pour les combattre ?
J'ai gardé six bataillons en réserve. J'en envoie quatre en ville.
- Terminé. - Excellente nouvelle.
- Gardez cette ligne ouverte. - Que se passe-t-il ?
On a les hommes pour les contenir.
Agents de la CIA et police militaire ont investi l'ambassade...
et essaient d'en extraire les tireurs.
Nous avons deux forces d'alerte de plus qui essaient de le déloger...
mais il est lourdement fortifié--
232 GI tués et 900 blessés--
21 villes et grandes villes attaquées par le Viêt-cong--
Tireurs et commandos suicide--
Le palais central, la station de radio, l'ambassade philippine, quatre--
Les tirs continuent--
Les civils pris dans le feu au sol--
Chérie. Ça va ? Le bébé va bien ?
Ne te fais pas de souci, mémé. Je m'occupe de vous tous.
Je dois y aller.
D'accord ?
L'explication officielle est que...
c'est une tentative de détourner des forces américaines de la côte--
Le Viêt-cong a payé chèrement ses actes de terrorisme.
L'ennemi monte une dernière attaque désespérée.
On fait le nettoyage ici. Comment c'est à la station de radio ? À vous.
Je vois. Excellent. Tenez-nous au courant. À vous.
Gardez cette ligne ouverte.
On a réussi. Ils ont tout donné et on les a battus.
Oui, ça a été un peu de la folie ici.
Général, quelle est votre évaluation de la situation ?
Ce ne sont que des charges de M-79 que nous faisons détoner.
Général, je peux vous poser une question ?
L'ennemi semble tenter de prendre le Vietnam du Sud.
Le Viêt-cong a, d'une manière traître...
profité du cessez-le-feu du Tet...
pour créer la consternation maximum au Vietnam du Sud...
particulièrement dans les zones peuplées.
- M. l'Ambassadeur. - Bon travail. Merci beaucoup.
Je crois que le mérite en revient au Général Weyand, monsieur.
J'en suis conscient. Merci.
Je vais vous dire une chose. Vos fêtes sont spectaculaires.
On s'y éclate vraiment.
Prenons une photo.
Prenez une photo.
Venez.
Je ne briguerai ni n'accepterai...
la nomination de mon parti pour un nouveau mandat de président.
Moi, Richard Milhous Nixon, je jure solennellement de remplir...
loyalement les fonctions de Président des Etats-Unis.
"Arrêtez la guerre tout de suite" Le Vietnam du Nord...
ne peut défier ni humilier les Etats-Unis.
Seuls les Américains peuvent le faire.
On se défonce à mort.
Puis, après, la guerre, on s'en fout.
Messieurs...
et mesdames...
comme vous savez, le Général Westmoreland est rentré à Washington...
et le Général Abrams l'a remplacé à la tête des forces terrestres.
Cette réorganisation fait partie du plan de vietnamisation du Président.
Le nouveau commandant en second, le Général Weyand...
est ici pour vous expliquer l'exécution de cette phase de la guerre.
Pardon, M. l'Ambassadeur. Le départ de Westmoreland...
est-il une admission officielle que sa stratégie...
était un échec ?
Le Général Westmoreland a été promu.
Mesdames et messieurs, nous croyons à présent...
que les Sud-vietnamiens sont prêts à assumer un rôle primordial...
dans le refoulement des forces ennemies--
les divisions régulières du Nord-Vietnam au delà de la frontière ouest.
Est-ce un retrait américain ?
On ne peut d'aucune façon considérer ça un retrait.
C'est un changement de stratégie...
et j'ai nommé l'ex-Lieutenant Colonel John Vann...
que vous connaissez tous--
veuillez venir au podium--
mon adjoint pour toutes fonctions militaires.
Il m'aidera à appliquer cette stratégie.
Il sera le Général en chef de la région des montagnes centrales.
S'il vous plaît, Général, aidez-moi à y voir clair.
Vous placez un civil américain à la tête de dix divisions sud-vietnamiennes...
dans les montagnes centrales d'une superficie assez considérable...
pendant que le reste des troupes U.S. se retire ?
Nous ne nous retirons pas. Les Sud-vietnamiens avancent.
"Vietnamisation" ne signifie pas retrait ?
C'est ce que nous essayons de vous expliquer...
si vous voulez bien être attentifs.
N'avez-vous pas toujours préconisé que les U.S. prennent le contrôle à Saigon ?
Oui. Mais Tet a prouvé que les Sud-vietnamiens...
sont capables et prêts à prendre cette guerre en mains.
Le peuple américain a été complètement démoralisé...
par les événements récents.
Pas du tout. Au contraire, nos renseignements indiquent...
que c'est le Viêt-cong qui est démoralisé depuis Tet.
Je suis perdu et je trouve ça contradictoire...
car cette restructuration ne donne pas les commandes aux Sud-vietnamiens...
mais à vous, M. Vann, pendant que les forces U.S. sortent par derrière.
Personne ne sort par derrière, je peux vous l'assurer.
Des soldats américains vont-ils rentrer chez eux ?
Absolument, les Vietnamiens assumant plus de responsabilités...
il y aura une certaine réaffectation du personnel de soutien.
John, avez-vous rencontré le Président et discuté de la vietnamisation ?
Oui, je l'ai rencontré.
Alors, était-ce sa politique ou la vôtre ?
C'est la politique du gouvernement des Etats-Unis.
La politique américaine est la même qu'au premier jour...
en ce qui concerne notre engagement à aider le peuple...
de la République du Vietnam.
Nixon ordonna le retrait de toutes les troupes de combat avant juillet 72.
Les Sud-vietnamiens, malgré le soutien aérien et les conseillers américains...
allaient devoir faire la guerre eux-mêmes.
Dix ans après, on était revenu à la case départ.
Mais cette fois, John Paul Vann tenait les rênes.
Les renseignements indiquent un grand mouvement de troupes ennemies--
peut-être 5 divisions-- le long de la route d'Hô Chi Minh.
Nous savons aussi qu'il y a de l'artillerie lourde, des tanks même...
plus haut vers le Nord.
Je vois ce qu'ils veulent.
S'ils peuvent traverser la ligne ici et aller vers la mer...
ils auront coupé nos forces en deux et s'ouvriront la voie vers Saigon.
Si les Sud-vietnamiens ne tiennent pas la ligne, c'est fini.
Les Sud-vietnamiens sont de bons soldats. Il leur faut juste des leaders.
Ils vont tenir la ligne. On va même faire mieux.
On va peut-être renverser cette foutue situation.
Le Général Giap s'apprête à faire l'erreur que nous avons toujours faite.
Il va essayer de mener cette guerre d'une manière conventionnelle.
Si on peut l'inciter à faire descendre ses troupes des collines...
il sera vulnérable, et c'est là où on pourrait l'écraser.
- Je ne suis pas sûr, John. - Moi si, Fred.
Je n'ai jamais rien vu aussi clairement.
J'ai attendu un moment comme celui-là toute ma vie.
- Que voulez-vous ? - Je voudrais parler à Vann.
Attendez. Mon Général.
Ça va. Laissez-le passer.
- Je voudrais une interview, John. - Je n'ai pas le temps.
Bon, ça sera rapide.
Vous comptez bombarder intensivement autour de Kontum avec des B-52.
Ce sont des informations opérationnelles.
Quelles conneries c'étaient à propos des paysans et de la révolution...
- et je vous ai cru. - J'y crois toujours.
Mais vous envoyez des B-52. Comment pouvez-vous dire ça ? C'est mal !
C'est mal ? C'est la même foutue guerre qu'en 62.
Vous y étiez. Pourquoi ne pas avoir dit ça à l'époque ? Merde.
Vous et les putain de Kennedys, la clique qui nous a envoyé ici--
Vous voulez tous changer d'avis à cause du sang et des tripes à la télé.
Moi, je n'ai pas ce luxe.
J'ai 50.000 personnes à Kontum...
qui risquent leur vie à cause de nous.
Et eux, ils ne peuvent pas changer d'avis.
J'ai donné ma parole à ces gens...
et je vais tout faire pour les sauver.
Allons-y.
"Kontum, juin 1972"
- Colonel Ba. - Bienvenue, monsieur.
Frank Drummond. Je croyais qu'on vous avait mis à la retraite.
La retraite semble vous réussir. Merci de m'avoir demandé.
- Je vous en prie. - Major Darryl Jones, monsieur.
Major Jones. Enfin une équipe de combat dont je peux être fier.
- Eh bien, au travail, messieurs. - Par ici.
Garde-à-vous !
Messieurs, le Conseiller en chef.
Repos.
Bon, écoutez bien tous.
Nous allons tenir la ligne ici à Tan Canh...
et faire semblant de battre en retraite jusqu'ici, Kontum.
Ça fera sortir les divisions nord-vietnamiennes des collines...
et quand elles le feront, on appellera les B-52...
qui bombarderont intensivement tous ces carrés.
Nous allons anéantir la 2ème, la 3ème et la 5ème divisions...
de l'armée nord-vietnamienne.
Mon collègue de longue date, le Colonel Ba, dirigera...
la défense avancée et le retrait.
Voici le Général Giap, commandant en chef des Nord-vietnamiens.
C'est un génie.
Il n'a jamais été battu jusqu'à aujourd'hui.
Je l'observe depuis dix ans.
Il va prendre une déculottée. Vous savez pourquoi ?
Parce qu'il gaspille ses hommes.
Il les déverse comme de la pisse dans le vent.
Il n'y a pas un seul homme dans cette pièce...
ou sur la ligne de combat pour qui je ne mourrais pas.
Quoi que nous ayons fait de nos vies...
vous et moi pouvons être fiers aujourd'hui...
car nous avons la plus noble des professions.
Nous sommes des soldats.
Le Bon Dieu nous a décrits.
Il a dit : "Aucun homme n'a plus d'amour...
que celui qui sacrifie sa vie pour un autre."
Et par Dieu, ce jour ne s'achèvera pas...
tant que je ne serai pas sûr que vous êtes tous sains et saufs...
et que nous aurons tenu notre position.
Tirs de mortier et de petites armes soutenus. À vous.
Passez-moi la Défense avancée.
L'ennemi est à 500 mètres de mon front immédiat. Nous les contenons.
Compris, Major. Bon travail.
Dites au Colonel que nous nous retirons dans une heure. À vous.
Ba, qu'est-ce que vous foutez là ? Et votre poste ?
J'ai été remplacé.
- Qui dirige le ARVN, bon sang ? - Qui est le Général ?
Le Général Dinh, monsieur.
Dites-lui que j'arrive !
Kontum dit que Vann est en route.
Direction le Q.G. avancé ! Et vite !
Colonel au flanc droit ! À terre, les gars !
Qu'est-ce que c'était, putain ?
Il y a un tank ennemi.
Il y a un putain de tank !
Aucun tank ennemi n'a été signalé dans ce secteur.
Allez vous faire foutre ! Je vous dis qu'il y a un tank !
- La zone d'atterrissage est à combien ? - À deux minutes.
Alors, allons-y ! Foncez ! Ils vont être isolés là-bas, bon Dieu !
Hé, revenez là !
Sortez !
- Vous pouvez tenir combien de temps ? - Dinh se sauve comme un lapin.
- Evacuez, Frank ! Allez ! - Oui, on se prépare à le faire.
Putain de connard !
Allez ! On se retire ! Allez, reculez !
Allons-y ! Faisons sauter ce putain d'endroit !
Allez !
Bon Dieu ! Ils l'ont fait sauter !
- Là ! - Nom de Dieu, c'est un champ de mines !
Bon Dieu !
- Atterrissez. - Mais, monsieur--
J'ai dit : atterrissez !
Là ! Juste ici, atterrissez !
- Je fais le tour ! - Frank !
Kontum, nous atterrissons dans un champ de mines.
Ennemi à 300 mètres. Il nous faut du soutien. À vous.
Frank, allez ! Monte, mon gars !
Allez, hissez-le à bord ! Allez !
Frank, tenez bon. Prenez ses bras.
- Voyons. Ça va ? - Soulevons-le.
- Vous l'avez ? - Oui, allons-y !
Allez, on y va !
- Bon Sang ! - C'est un tank !
Tenez bon, Frank !
Ils nous contournent ! Allez !
Vite ! Il faut y aller !
- Bon ! - Tenez bon !
Ba, renvoyez ces hommes à leur poste ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
On nous a donné l'ordre de nous retirer.
Pas question ! Appelez le Q.G. des bombardiers.
Monsieur, l'ennemi a déjà dépassé les coordonnées.
- Donnez-leur les nouvelles. - Votre attention.
1586, 1580.
Ce sont nos coordonnées, monsieur.
Donnez-les-leur !
Un-cinq-huit-six, un-cinq-huit-zéro.
- Soldat, laissez-moi regarder. - C'est exact. Oui, nous savons.
Ils veulent confirmation, monsieur.
Pas le temps. On va se faire bouffer d'une minute à l'autre.
- Faites-le ! - Le Conseiller en chef dit d'y aller.
Avion de reconnaissance, ennemi à 1600 mètres.
Avion de reconnaissance, ennemi à 800 mètres.
À vous.
Major, les voilà.
Colonel, préparons-nous.
Dépêchez-vous.
D'où tenez-vous cette chance ?
Organisez ces hommes et allez voir s'il en reste.
Le voilà.
- C'est quoi, tout ça ? - Félicitations. Une sacrée action.
M. l'Ambassadeur.
Le Président m'a demandé de venir vous exprimer la reconnaissance du pays.
Merci, monsieur.
John, par ici, je vous en prie.
Nous avons une petite surprise pour vous.
- John, le Président Thiew. - M. le Président.
Le peuple vietnamien vous est reconnaissant pour votre aide...
à la défense de notre pays.
Je suis honoré. Merci.
Félicitations, John. Vous le méritez.
C'était super, Fred, mais je ferais bien de repartir.
- Sûr ? - Oui.
Le devoir m'appelle.
Bonne chance, John.
Vous savez, Fred, on peut la gagner, cette guerre.
Absolument.
Oui, mais-- Excusez-moi un instant.
- Félicitations. - Merci.
J'ai un truc qui pourrait vous intéresser.
"Douglas Elders, ancien du Vietnam a déclaré que le gouvernement U.S...
a conspiré pour tromper le peuple américain...
afin de mener une guerre illégale au Vietnam."
Eh ben, dis-donc.
Au moins, quelqu'un est prêt à cesser de propager le mensonge.
Et de quel mensonge s'agit-il ?
Que nous sommes ici pour résoudre les problèmes du Vietnam.
La vérité, c'est que le problème, c'est nous.
Vous voyez, Steve, il y a votre vérité et la mienne...
et ce sont deux choses différentes.
Tout ce que je sais c'est que Giap est au bout de cette route.
Quand on se parle, on ne ment jamais.
Le Général Giap et vous ?
John, la guerre, ça n'est plus des combattants.
Ce sont des enfants des femmes, des rizières.
Et vous savez qui m'a dit ça ? Vous.
Je dois y aller.
J'ai des hommes qui tiennent le front.
Patron, la météo est vraiment mauvaise.
Oh, allez ! Décollons !
Il est mort ?
Comment ? Je viens juste de--
Oh, mon Dieu.
John Paul Vann était le guerrier de l'Amérique.
Il incarnait nos bonnes intentions, notre arrogance...
notre courage, et finalement notre folie.
Il avait combattu pour réparer l'irréparable--
pour sauver l'entreprise vouée à l'échec appelée le Sud-vietnam.
Dans la mort, il avait triomphé de la défaite...
alors que nous sommes tous encore là à demander...
"Pourquoi ?"
"John Paul Vann mourut le 9 juin 1972...
quand son hélicoptère s'écrasa pendant un orage."
"Trois ans plus tard, l'ambassadeur américain...
s'enfuit en hélicoptère du toit de l'ambassade de Saigon...
alors que l'armée nord-vietnamienne entrait dans la ville."
"58.209 soldats américains moururent au Vietnam.
John Paul Vann ne fut pas compté parmi ces soldats."
"Le nombre de Vietnamiens morts est estimé à plus d'un million."